Définition

1. Adverbe :
   • Brusquement, soudainement : "vụt chốc" décrit un événement ou un changement qui se produit de manière très soudaine, rapide et inattendue, souvent en un instant.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Vụt chốc anh ấy bỏ đi. (Brusquement, il s'en va.)
  • Vụt chốc trời tối sầm lại. (Soudainement, le ciel s'assombrit.)
  • Cảm xúc vụt chốc thay đổi. (L'émotion changea brusquement.)

Utilisation avancée

• "Vụt chốc" est principalement utilisé dans la langue littéraire ou pour un récit. Il insiste sur le caractère instantané et surprenant de l'action.
  • Vụt chốc, ký ức ùa về. (En un instant, les souvenirs affluèrent.)

Variantes et mots apparentés

• Đột nhiên (adverbe) : soudainement, tout à coup. (Synonyme proche, plus courant à l'oral).
• Bất thình lình (adverbe) : subitement, à l'improviste.
• Chợt (adverbe) : soudain (souvent pour une pensée, une prise de conscience).

Synonymes

• Brusquement : d'une manière soudaine et rude.
• Soudainement : d'une manière inattendue et instantanée.
• Subitement : de façon soudaine et imprévue.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "vụt chốc". Il fonctionne comme un adverbe autonome.

1. brusquement; soudain
   • Vụt chốc anh ấy bỏ đi
     brusquement il s'en va